בניית אתרים - חלק שישי

עברית שפה קשה

עברית בניגוד לאנגלית נכתבת מימין לשמאל וכאשר מדובר בבניית אתרים היא מציבה בפנינו אתגרים.

איך משלבים כתיבה בעברית בתוך האתר שלנו?

 

אנו ממשיכים כעת מהנקודה בה הפסקנו בשבוע שעבר. מי שפספס את המדור מוזמן להגיע אלינו על מנת לקבלו מודפס. או לחילופין לגלוש לפורטל המחשבים הראשון והמוביל בישראל רקורסיה ולהוריד את המדור החסר בכתובת: http://www.recursion.co.il

 

היכן בכלל הבעיה?

הבעיה מתחילה בכך שהשפה העברית נכתבת מימין לשמאל בניגוד לשפה האנגלית.

כאשר הדפדפן מקבל פקודה להציג אתר מסוים הוא מתחיל לקרוא את ההוראות (הפקודות) וליישם אותן כשהוא מתחיל מהשורה הראשונה ומתקדם משמאל לימין.

כאשר אנו נרשום טקסט בעברית למשל את המילה – שלום הרי שהדפדפן יקרא את המילה משמאל לימין כמו באנגלית ולכן על המסך תוצג המילה םולש. בוודאי נתקלתם לא אחת באתרים בהם העברית מופיעה הפוך ויש לבצע פעולת "קידוד" על מנת לקרוא את הדף.

 

אז מה עושים?

ישנן שתי שיטות כדי להציג עברית באתרי אינטרנט ואנו נסקור את שתיהן – עברית לוגית ועברית ויזואלית.

 

עברית לוגית.

בניית אתרים באמצעות שימוש בעברית לוגית מיועדת בעיקר למי שרוצה לעשות לעצמו חיים קלים ולא להסתבך עם הצורך בקריאת קוד האתר כאשר כל הטקסט בעברית מופיע הפוך.

הכתיבה מתבצעת בצורה רגילה ואין צורך להקליד את הטקסט הפוך כדי שיוצג בצורה קריאה.

הדפדפן שתומך בצורה הטובה ביותר בכתיבה זו הוא אינטרנט אקספלורר.

החיסרון בשיטה זו שהיא לא נתמכת ע"י כל הדפדפנים הקיימים בשוק, אבל בעידן שלנו שבו אינטרנט אקספלורר הינו הדפדפן של יותר מ-95% מהגולשים הרי שאין עם זה בעיה רצינית.

מה שחשוב לשים לב בעת כתיבה בעברית לוגית הינו נושא סימני הפיסוק. לעיתים רבות הפסיקים והנקודות קופצים לנו לתחילת השורה ועלינו למצוא היכן למקם אותם על מנת שיופיעו במקום המבוקש.

 

עברית ויזואלית

הכתיבה בעברית ויזואלית הינה קשה יותר מכיוון שהיא דורשת מאיתנו לכתוב את הטקסט העברי הפוך על מנת שיוצג לגולשים בצורה קריאה בכל הדפדפנים כמעט.

למשל כדי שהקוראים יוכלו לקרוא את המשפט הבא:

חג אהבה שמח.

יהיה עלינו לכתוב את המשפט כך:

.חמש הבהא גח

כדי להקל עלינו את העניין ניתן להוריד תוכנה קלה וידידותית שבה נקליד את הטקסט שלנו ובלחיצת כפתור התוכנה תמיר את הטקסט לעברית ויזואלית (או במילים אחרת תהפוך את הטקסט).

את התוכנה ניתן להוריד דרך הלינק הבא:

http://www.recursion.co.il/comp4u/comp4u.exe

 

יתרונות השיטה: שיטת כתיבה זו נתמכת כמעט ע"י כל הדפדפנים הקיימים בשוק.

חסרונות: העבודה קשה יותר, אם נכניס שורת טקסט ארוכה והיא תגלוש הרי שסדר הטקסט ישתבש.

יש פתרונות לבעיית גלישת השורות והוא השימוש בתגית <NOBR>, תגית זו אומרת לדפדפן לא לשבור שורות וגם אם חלון הדפדפן של הגולש מוקטן הרי שהשורות לא ישברו אלא המשתמש יידרש להשתמש בפסי הגלילה הצידיים.

 

תג חשוב נוסף שכדאי להשתמש בו כאשר אנו מכניסים טקסט בעברית ויזואלית הוא התג הבא:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-8">

תג זה צריך להיות ממוקם בראש הדף בין תגית הפתיחה והסגירה של HEAD, תפקידו של התג להודיע מראש לדפדפן שדף זה נכתב בעברית ויזואלית ויש להציגו בהתאם.

 

לסיכום: כפי שפתחנו את המדור: עברית אכן שפה קשה בעיקר בכל מה שקשור בבניית אתרים.

נסו את שתי השיטות וגלו מה השיטה המועדפת עליכם לכתיבה בעברית או שתבנו את האתר שלכם בשפה האנגלית ותחסכו מעצמכם הרבה כאבי ראש ;-) .

 

 

 

 

הטיפ השבועי

השבוע תקף וירוס קטלני מאות אלפי משתמשי WINDOWS XP ו-2000 בארץ ובעולם.

שם הוירוס הינו BLASTER. הוירוס פועל בעיקר בעת חיבור לאינטרנט ומאתחל את המחשב בתוך פרק זמן של 60 שניות.

בלינק המצורף ניתן להוריד קובץ שייתכן ויצליח להסיר את הוירוס. במקרים מסוימים בהם הוירוס כבר ביסס את עצמו עמוק בתוך מערכת ההפעלה הקובץ לא יעזור והוירוס ימשיך לעבוד ברקע.

http://www.recursion.co.il/comp4u/FixBlast.exe

למרות שלא תמיד ניתן להתגונן מראש מפני וירוסים ההמלצה שלנו היא להקפיד לעדכן את תוכנת האנטי וירוס ולבצע עדכוני אבטחה מהאתר של מייקרוסופט.